Мне так нравится способ, который автор использует, чтобы начать каждую из пяти глав)))
Он(а) буквально начинает с того, что у Хэй Сяцзы есть какие-то черты характера или способности, или какая-то позиция в жизни, которые ему свойственны 24/7, но потом появляется на горизонте Сяо Хуа и все черты характера, способности и позиция в жизни идут в далекое пешее и, возможно, эротическое путешествие. Кроме того, что это бесконечно смешно (имхо), это ещё и раскрывает персонажа, помогает заглянуть за очки маску и увидеть его настоящего. Ну и, конечно, посмотреть, как на нас влияют другие люди.

@темы: гробницы, переводческое, хэйхуа, let me inside, I wanna get to know you, dmbj