Я ПЕРЕВЕЛА ТРЕТЬЮ ГЛАВУ!
Кхм, да, это капс, потому что мне мешало все: загруз по учебе, лень и кошка, требующая внимания именно на последних двух абзацах. Но я смогла!
Ещё твиттер мне принёс благую весть о том, что 4 ноября выйдет фильм по хэйхуа! *мышиные восторженные танцы* интересно, успею ли я до этого перевести ещё две главы? Было бы круто выложить прям 4го. Загадывать не буду, но в голове зарубочку сделаю и попробую уложиться в дедлайн.
Перечитала сегодня 3ю часть, и облегчённо выдохнула. Мне все казалось, что она получается какой-то сухой и коряво, но, вроде, ложная тревога, все вполне себе гладко и красиво. Заодно нашла и попраыила пару мест и одно согласование времен, которые просмотрела до этого.
Вообще, было бы классно найти бету со знанием англа, потому что мышь старательная, но невнимательная, и я почти уверена, что что-то где-то проморгала или не так перевела. Меня в целом устраивает и моя одиночная работа, но тандем с кем-то ещё сделал бы это спокойнее, да и пообсуждать и поорать с фичков всегда приятно.
А ещё, интересно, есть ли группа фикрайтерских переводчиков?... Я б добавилась.
Кхм, да, это капс, потому что мне мешало все: загруз по учебе, лень и кошка, требующая внимания именно на последних двух абзацах. Но я смогла!
Ещё твиттер мне принёс благую весть о том, что 4 ноября выйдет фильм по хэйхуа! *мышиные восторженные танцы* интересно, успею ли я до этого перевести ещё две главы? Было бы круто выложить прям 4го. Загадывать не буду, но в голове зарубочку сделаю и попробую уложиться в дедлайн.
Перечитала сегодня 3ю часть, и облегчённо выдохнула. Мне все казалось, что она получается какой-то сухой и коряво, но, вроде, ложная тревога, все вполне себе гладко и красиво. Заодно нашла и попраыила пару мест и одно согласование времен, которые просмотрела до этого.
Вообще, было бы классно найти бету со знанием англа, потому что мышь старательная, но невнимательная, и я почти уверена, что что-то где-то проморгала или не так перевела. Меня в целом устраивает и моя одиночная работа, но тандем с кем-то ещё сделал бы это спокойнее, да и пообсуждать и поорать с фичков всегда приятно.
А ещё, интересно, есть ли группа фикрайтерских переводчиков?... Я б добавилась.