Внешний космос в лице дорогих подруг внезапно подкидывают идеи для фичков. Первый будет по сценарию анекдота про избушки на курьих ножках и Шэнь Вэя, а второй -- реверс, где главную роль играют чудесные коленочки Чжао Юньланя. Пока всё скорее туманная дымка, среди которой темными пятнами видны очертания будущих историй. Но это дело времени, а оно у меня есть.

Вообще, считаю своим фандомным героизмом то, что моя далекая от китайцев подруга знает Шэнь Вэя. Она даже прочитала "10 из 10 вышла бы замуж", потому что она преподавала лингвистику, и я не удержалась))) её дрожащие от смеха плечи и серьезное "так на самом деле не бывает" выносили меня на орбиту и делали очень хорошо))

@темы: дыбр, фикрайтерское, guardian, фикбук, усмиритель душ, шэнь вэй

---

Глава всё ещё в процессе перевода, так как надо было закончить учебные дедлайны и купить новые сапоги. Из творческого, написала новую главу в "Когда с гор сойдёт снег" и легкий осенний драббл по вэньчжоу в модерн ау.

Начала смотреть дораму "Позволяя уйти как сон", где Чжу Илун играет наследника мафиозного клана Ло Фушэна. Учитывая, что в моем инфопространстве говорили только о нем, то я ожидала, что это боевик какой-нибудь про бандитские разборки, а это вообще про другое)) Это лямур в обстановке джаза и моды на европейскую культуру, а ещё история про взросление, поиск внутренних смыслов и глубины чувств. Герои то очаровывают, то бесят, но каждый раз появляется хоть что-то, из-за чего ты смотришь следующую серию, и следующую, и ещё одну. Я пока посмотрела 14, и честно думаю, что вместо 40 серий пошло бы 12, если вырезать все картонные сцены свиданий.

Если делать постоянную поправку на возраст и среду, то мне нравится главная героиня. У неё нет метаний между парнями, она честно любит одного и, как друга, второго, и четко разделяет свое отношение. Кроме того, она осознает, каким должен быть её партнер. Мне понравились серии, где она дает отворот-поворот своему парню, потому что тот свернул с пути, и соглашается к нему вернуться, только когда он делом доказывает, что это ничего не меняет. При этом многие поступки наивны и окрашены в чб цвета, но это ещё свойства возраста (хотя, имхо, в 20+ лет уже надо различать оттенки серого, но это Китай).

Мне очень нравится Линь-дагэ, он идеально ложится в мой типаж. Интересно, как будет развиваться история его персонажа, потому что пока он из всех самый разумный и сдержанный, и таких, обычно, ломает болезненнее всего, просто потому что они этого не ожидают даже сами от себя. Тревожусь.

Нравится, как показали брата героини, его внутренние метания и боль, то, как меняется характер. А ещё он внешне похож на Эр-Е из "Мистической девятки", и меня это чертовски смешит каждый раз)))


В целом, дорама приятная и легкая, там много персонажа Чжу Илуна, остальные тоже в целом запоминаются и радуют. Так что рекомендую)

@темы: фикрайтерское, фикбук, смотрю дораму, чжу илун, вэньчжоу, когда с гор сойдет снег, позволяя уйти как сон, ло фушэн

---

Я закончила перевод второй главы, и, серьезно, Хэй Сяцзы такой драматичный романтик)) У него, конечно, для этого есть реальная причина, но я уже жду, когда он, черт бы его побрал, разберется со своим бессмертием или хотя бы просто отвезет Се Юйчэня смотреть на звёзды. Да уж, в отличие от Сяо Хуа, мне терпению ещё учиться и учиться.
Каждая последующая глава больше предыдущей, так что перевод третьей займет больше времени. Но я и не спешу, потому что я не просила у автора разрешения и, зная себя, точно не буду постить впроцессник. Я уже вляпалась в это с "Когда с гор сойдёт снег", и постараюсь не повторить этого снова. Тем более, что оригинал закончен, а вот свой макси я не смогла бы довести даже до текущего состояния без лайков и махания помпонами.
Надеюсь в свое время закончить их обоих.

@темы: фикрайтерское, переводческое, guardian, priest, гробницы, word of honor, фикбук, вэйлани, вэньчжоу, хэйхуа, let me inside, I wanna get to know you, dmbj, когда с гор сойдет снег, 7th lord